Jostain kumman syystä lappusen ymmärtämiseen meni jokunen tovi enkä vissiin ollut ainoa, koska leipähyllyllä moni luki tekstin useampaan kertaan. Minä otin kolmannella kerralla ohi mennessäni kuvan. Teksti oli sellainen, että jäin pohtimaan, paloiko leipomo vai putosiko leipuri tiinuun?
Miksei lapissa voi lukea esim. "Tuotantohäiriön (tai teknisen vian) vuoksi Fazerin tuotteissa puutteita tänään"? Kannattaisiko Fasun satsata ulkoiseen viestintään niin, että jokaisen korin mukana lähtisi yhtenäinen viesti kauppoihin? Kiireessä sattuu ja tapahtuu, mutta valmiit pohjat on keksitty. 🍞
Teksti kaupassa hintalappujonojen vieressä: "Suoritamme liiketilassa kameravalvontaa". Mitä ihmettä ne smurffaa? Miksei voi sanoa esim. Liiketilassa on kameravalvonta tai liiketilassa käytetään kameravalvontaa, jos lauseeseen tarvitaan teonsana? Ilmoituksessa riittää hyvin teksti "liikkeessä kameravalvonta".
Suorittaa on varmaankin yleisimmin käytetty smurffisana. Nimisanasta suoritus on tehty teonsana ja sen tehtävänä on kertoa tekemisestä. Suomen kieli on täynnä tekemistä kuvaavia teonsanoja. Miksi ne pitää korvata teknisellä kapulakielellä. Siksikö, ettei oikeasti haluta kertoa, mitä tehdään? Hei, me vakoillaan sua! 🍭
Ei ole isoja asioita eikä maailma kaadu, mutta aina ei tiedä itkisikö vai nauraisiko kun näitä kompastustekstejä näkee. Kirjoitusvirheitä sattuu kaikille ja nykylaitteiden oikoluku hoitaa loput, jolloin lauseista tulee päättömiä. Yritän kuitenkin korjailla omat tekstini ennen ja jälkeen tallennuksen eli käydä muokkaamassa jälkikäteen omat ja koneen tekemät mokat. 🐾
Muoks 25.2! Tässä tekstissä oli oikolukuohjelman tekemä virhe, joka on korjattu. Oikoluku muokkaa tekstiä, vaikka omassa tarkastuksessa olet sen korjannut lauseeseen sopivaksi sanaksi.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti